Explore vibrant sushi dishes and cozy interiors at Juku, Williamsburg’s top spot for Japanese dining and parties.