Compare how tax-loss harvesting stacks up against advisory fees on a $50,000 portfolio over a decade.